“医生，你的马车在等着呢。” 'Doctor, your carriage is waiting.'
好吧,好吧。等等。 Alright, alright. One moment.
——弗朗索瓦博士?——是吗? - Dr. Francois? - Yes?
——谋杀?——不,正义! - Murder? - No, justice!
他哪里得罪你了? In what way did he wrong you?
他杀了我妻子! He killed my wife!
用他的双手。 With his very hands.
他让她发烧。 He gave her fever.
产褥热。 Childbed fever.
但你不能因此责怪医生。 But you can't blame a doctor for that.
在这里。读这篇文章。 Here. Read this.
“路易·巴斯德?” "Louis Pasteur?"
现在他是谁? Now who is he?
他是科学的威胁。 He is a menace to science.
弗朗索瓦医生的死证明了这一点。 The shooting of Dr. Francois proves it.
现在，先生如果巴斯德被允许继续他将使医学实践对我们法国的医生和外科医生不安全。 Now, monsieur if Pasteur is allowed to continue he will make the practice of medicine unsafe for us physicians and surgeons of France.
你们都读过小册子了。 You have all read the pamphlet.
-路易·巴斯德?-他甚至都不是医生，陛下。 - Louis Pasteur? - He isn't even a doctor, sire.
-他只是个化学家。——一个药剂师吗?你不要说。 - He's a mere chemist. - A chemist? You don't say.
你还记得几年前，他引起了一场关于酸酒的轻微争论。 You remember a few years ago he was the cause of a slight controversy on the subject of sour wine.
哦,是的。我记得。 Oh, yes. I recall.
他声称在里面发现了小动物。 He claimed to have found little animals in it.
“无穷小野兽。” 'Infinitesimal beasts.'
但是有这样的生物吗?它们真的存在吗? But are there such creatures? Do they really exist?
陛下，微生物已经被观察很久了。 Your majesty, microscopic organisms have long been observed.
它们是自发形成的。 They spring into being of their own accord.
凡是有腐烂物质或发酵的地方。 Wherever there is putrid matter or fermentation.
它们是疾病的结果，而不是原因。 They are the result rather than the cause of disease.
巴斯德先生把葡萄酒加热到一定的温度，就能把它们毁掉。 By heating wine to certain temperatures Monsieur Pasteur was able to destroy them.
我猜他打算用同样的方法治疗血液中毒。 I presume he plans to cure blood poisoning in the same manner.
也就是沸腾我们的血液。 Namely by boiling our blood.
但愿不会如此。 Heaven forbid.
我向你保证，这并非不可能。 It's not unlikely I assure you.
但我不同意，夏本内。 But I won't have it, Charbonnet.
我不能容忍这种做法。 I won't tolerate such practices.
我们不是生活在中世纪。 We're not living in the middle ages.
这是法国。巴黎。 This is France. Paris.
十九世纪。 The nineteenth century.
我认为巴斯德先生应该被允许为自己辩护。 I think Monsieur Pasteur should be allowed to defend himself.
但是,陛下. . But, your majesty..
我也读过小册子，查本尼博士。 I too have read the pamphlets, Dr. Charbonnet.
它没有提到沸腾的血液。 It said nothing about boiling blood.
只是把你们外科医生用的器械煮了。 Merely to boil the instruments that you surgeons use.
陛下，如果我做了什么荒唐的事，比如煮了我的器械或搓了我的手，他们会认为我是一个会施魔法的巫医，会把我笑出医院。 Your Majesty, if I did anything so absurd as to boil my instruments or scrub my hands they'd think I was a witchdoctor resorting to charms and laugh me out of the hospital.
那可真新奇，先生。 That would be a novelty, monsieur.
大多数去医院的人都是被执行的。 Most people who go to hospitals are carried out.
死了。 Dead.
是的,Charbonnet。为什么? Yes, Charbonnet. Why?
“因为我们的罪犯无视细菌” 'Because our criminal disregarded germs'
“以及它们侵入血液的能力” 'and their power to invade the bloodstream'
造成每10个母亲中就有3个在分娩时死亡。 is causing a death rate in childbirth alone of three out of every ten mothers.
在巴黎，每年有两万多无辜无助的妇女。 Or in the city of Paris over 20,000 innocent and helpless women annually.
既然如此，先生们我就让你们来决定吧。 This being the case, gentlemen I leave it to you to decide.
我们谁应该被称为杀人犯。 Which of us should be called murderer.
我知道他们会怎么说。 I know what they'll say to that.
“给我们证据。” "Give us proof."
证明。 Proof.
好像死人和垂死的人还不足以证明他们的愚蠢似的。 As if the dead and dying weren't proof enough for their stupidity.
但是，路易，你不能确定。 But, Louis you can't be sure.
你还没找到病菌。 You haven't found the germ.
——Roux ?——是的。 - Roux? - Yes.
那些幻灯片怎么样?有什么发现吗? How about those slides. Do they show anything?
五十八个测试。所有的评论都是负面的。 Fifty eight tests. All negative.
和你的吗?——这是一个。 - And yours? - Here's one.
用几根短链子。 With a few short chains.
啊，让我看看。 Ah, let me see it.
“嗯嗯”。 'Mm-hm.'
Semmelweis说，从来没有出现过产褥热病例，除非医生或助产士最近与另一名该病患者有过接触。 According to Semmelweis there has never been a case of childbed fever unless the doctor or midwife had been in recent contact with another victim of the disease.
幸运什么? What luck?
没有明确的。 Nothing definite.
——再试一次。——再一次? - Try again. - Again?
是的，一遍又一遍。 Yes, again, again and again.
记得我们的目标。 Remember our aim.
发现微生物。 Find the microbe.
杀死微生物。 Kill the microbe.
——妈妈?——“是的,安妮特?” - Mother? - 'Yes, Annette?'
有人在门口。 There's someone at the door.
-是谁?-我不知道我没有看。 - Who is it? - I don't know. I didn't look.
为法兰西皇帝陛下效劳一封给巴斯德先生的信。 Service of His Majesty, the Emperor of France A letter for Monsieur Pasteur.
他不在这儿，先生。 He isn't here, monsieur.
“没有?那是谁?” 'No? Then who is that?'
巴斯德先生。 Monsieur Pasteur.
“皇上?” 'The Emperor?'
“要是我能说服他就好了。” 'If I could only convince him.'
不，不，不，谢谢。 No, no, no, no, thank you.
现在，安妮特，我们必须快点准备好惊喜。 Now, Annette, we must hurry and get the surprise ready.
-我能帮忙吗?-我们都会帮忙的，亲爱的。 - Can I help? - We'll all help, darling.
这不是宫殿。 This isn't the palace.
请原谅，先生。 Excuse me stopping, monsieur.
一个时刻。 One moment.
我妻子病得很重。 My wife is very sick.
医生警告过我。 The doctor warned me.
露易丝! Louise!
你本可以什么都不做，医生。 You could have done nothing, doctor.
她已经昏迷两天了。 She's been in a coma for two days.
——产褥热?——毫无疑问。 - Childbed fever? - No doubt.
呃,一个遗憾。 Uh, a pity.
这是天意。 It was an act of providence.
普罗维登斯? Providence?
不,无知。 No, ignorance.
你要再坐月子吗? You are going to another confinement?
是的,先生。 Yes, monsieur.
年轻的德维勒沃伯爵夫人找查博内医生。 The young Countess Devilleveau for Dr. Charbonnet.
请用干净的。 Please, use a clean one.
Charbonnet吗? Charbonnet?
——Charbonnet !——陛下? - Charbonnet! - Your Majesty?
我有个惊喜给你。 I have a surprise for you.
你认为谁在这里? Who do you think is here?
我很好奇，陛下。 I am most curious, Your Majesty.
——谁?——巴斯德。 - Who? - Pasteur.
巴斯德? Pasteur?
-就在宫殿里?——是的。 - Here at the palace? - Yes.
我把他叫来了。 I sent for him.
皇帝从未见过细菌。 The Emperor has never seen a germ.
他很怀疑。 He's very skeptical.
如果他能赏光看这些幻灯片… If he will honor me by looking at these slides..
巴斯德先生，有人在找您。 Monsieur Pasteur, you are wanted.
我想知道你如何使用这台仪器。 I wonder how you handle this apparatus.
“皇后”。 'The Empress.'
让我看看。让我看看。 Let me see. Let me see.
哦,好吧。 Oh, well.
来，来，巴斯德，确切地告诉我们你的意思。 Come, come, Pasteur, tell us precisely what you mean.
陛下，巴黎的医院都是害虫出没的地方。 Sire, the hospitals of Paris are pest houses.
城里几乎所有医生的手上和器械上都带着死亡。 There's scarcely a doctor in the city who's not carrying death on his hands and instruments.
是因为微生物吗，先生? Because of microbes, monsieur?
你私人的看不见的野兽动物园? Your private menagerie of invisible beasts?
完全正确。 Exactly.
查博内博士可以亲眼看到。 Dr. Charbonnet could see them for himself.
如果他不怕麻烦使用显微镜的话。 If he took the trouble to use his microscope.
他可以看着他们变成数百万杀人的人。 He could watch them multiply into murderous millions.
他们在污秽中繁殖。 They breed in filth.
他们今晚可以从巴黎的阴沟里开始明天就可以从这个法庭里找到一个母亲。 They may start from the gutters of Paris tonight and by tomorrow claim some mother from this very court.
荒谬的! Preposterous!
想想看，一个人可以被一只比跳蚤小一万倍的动物杀死。 To think that a human being could be destroyed by an animal ten thousand times smaller than a flea.
就好像一群蚂蚁要推翻陛下的帝国。 It's as though an army of ants were to overthrow Your Majesty's empire.
先生，一个年轻的女人一个侍从的妻子今晚死在这里。 Monsieur, a young woman the wife of one of the court servants died here this evening.
你偏执的受害者。 A victim of your bigotry.
你竟敢指控我谋杀? You dare accuse me of murder?
但这并不是结局。 But that isn't the end.
照顾她的助产士会把感染传给你的下一个更杰出的病人加布里埃尔·德维勒奥伯爵夫人。 The midwife who attended her will carry the infection to your next and more illustrious patient Countess Gabrielle Devilleveau.
停!你应该更清楚，先生。 Stop! You should know better, monsieur.
加布里埃尔伯爵夫人是女王陛下的妹妹。 The Countess Gabrielle is Her Majesty's sister.
我禁止你再这样做。 I forbid any more.
哦，巴斯德先生，这太有趣了——如果你愿意，我亲爱的。 Oh, Monsieur Pasteur, it's most fascinating-- If you please, my dear.
陛下,我. . Your Majesty, I..
你是不是写了一本小册子导致了一位著名医生的死亡? Is it not true that you are the author of a pamphlet which caused the death of a noted physician?
而且你也从事某种医学工作? And also that you practice medicine of a kind?
我不行医。 I don't practice medicine.
我在努力阻止那些有过失的人。 I'm trying to put a stop to the negligence of those who do.
巴斯德，在葡萄酒和啤酒的保存方面你一直为法国服务。 Pasteur, in the preservation of wine and beer you have been of service to France.
我们很感激。 We appreciate it.
将来你的工作将局限于那个领域。 In the future you will confine your work to that field.
这是我的愿望，不，是我的命令。 It is my wish, nay, my command.
如果你有更多的理论，请先把它们以书面形式提交给医学学院，它是我们国家健康的适当监护人。 And if you have any more theories to offer you will first present them in writing to the Academy of Medicine which is the proper guardian of our national health.
陛下，那他已经写好的小册子呢? Sire, what about the pamphlet he's already written?
至于那本小册子，先生你必须立即发表收回声明否则我会不高兴的。 As for that pamphlet, monsieur you will publish an immediate retraction or suffer my displeasure.
请允许我,先生。 Permit me, monsieur.
我是外科医生让·马特尔。 I'm Jean Martel, physician and surgeon.
毕业于法国师范学院，法国医学博士，来自巴黎大学卫生部长，爱丁堡国际医生协会成员。 Graduate of the Ecole normale, the Institute Frances doctor of medicine from Le Sorbonne Secretary of Hygiene member of the International Association of Doctors at Edinburgh.
就我个人而言，我相信你说的有些道理。 Personally, I'm convinced there is some truth in what you say.
你尊重我。 You honor me.
查博内是一个傻瓜，当涉及任何新事物或一点点。 Charbonnet is a fool when it comes to anything new or the least bit..
我只是请求你的原谅。 I but beg your pardon.
你不是查博内医生的助手吗? Aren't you Dr. Charbonnet's assistant?
嗯，是的，我想我是。 Well, yes, I suppose I am.
尊敬他是你的责任而不是嘲笑他。 It's your duty to respect him then not to ridicule him.
我,先生? I, monsieur?
——晚安。——但. . - Goodnight. - But..
——他是来了!他的到来。-点燃蜡烛。 - He's coming! He's coming. - Light the candles.
快点蜡烛。-点燃蜡烛。 - Light the candles quickly. - Light the candles.
啊，啊，啊，啊…阻止这种情况的发生。 Ah, ah, ah, ah.. Stop that.
玛丽，你得收拾行李了。 Marie, you'll have to pack.
我们明天就要离开巴黎了。 We're leaving Paris tomorrow.
你们都知道俾斯麦同意将德军撤出法国的条件。 You all are aware of the conditions upon which Bismark has consented to withdraw the German armies from France.
除了没收阿尔萨斯-洛林外，我们还必须立即赔偿五十亿法郎。 In addition to forfeiting Alsace-Lorraine we must pay an immediate indemnity of five billion francs.
问题是我们如何筹到这么多钱? The question is how are we to raise such a sum?
阁下，我们的工业处于停滞状态。 Your Excellency our industries are at a standstill.
农场被忽视了。 Farms are being neglected.
一场毁灭性的瘟疫摧毁了我们的牛群，每年造成数百万法郎的损失。 A devastating plague destroys our cattle at a cost of millions of francs annually.
在这种情况下，我筹集资金的努力在所有地方都失败了，除了一个小省。 This being the case my efforts to raise money have failed everywhere except in one small province.
阿波依斯地区。 The district of Arbois.
但如果阿布瓦能付得起钱，为什么其他人不能? But if Arbois can pay, why not the others?
由于某种原因，他们没有受到鼠疫的影响。 For some reason they haven't been affected by the plague.
“是真的吗，瑞迪斯医生?” 'Is that true, Dr. Radisse?'
我不知道，阁下。 I don't know, Your Excellency.
如果阿布瓦的牲畜没有疾病，我们有责任了解原因。 If there is no disease among the cattle of Arbois it is our duty to learn why.
也许他们找到了预防的方法。 Perhaps they've found some means of preventing it.
阁下，每个农民都有所谓的炭疽治疗方法科学院已经听了几千次了。 Your Excellency, every farmer has a so called cure for anthrax The Academy of Science has listened to thousands.
那你怎么解释这个现象呢? Then how do you account for this phenomenon?
有时会有少数人免疫。 Sometimes it happens a few would be immune.
阿波依斯似乎特别幸运。 Arbois, it seems is particularly fortunate.
那只是猜测，Radisse医生。 That is only guesswork, Dr. Radisse.
我建议你立即进行彻底调查。 I suggest that you make a thorough investigation immediately.
法国正处于危急关头。 France is in desperate need.
她的资源必须被利用到极限。 Her resources must be tapped to the limit.
你能存下来屠宰的每一种动物都能买回一些法国人的自由和自尊。 Every animal that you can save for slaughter will buy back some Frenchman's liberty and self-respect.
他们看起来真的不像病了。 They really don't look sick.
运气，仅此而已，纯粹的运气。 Luck, that's all, pure luck.
我们问那个男孩几个问题吧。 Let's ask that boy a few questions.
来吧，来吧。 Come on, come please.
-你好，年轻人。- - - - - -你好。 - Hello there, young man. - Hello.
你的动物最近有没有死于炭疽热的? Have any of your animals died of anthrax lately?
炭疽热吗?那是什么? Anthrax? What's that?
你知道的。黑死病。 You know. The Black Plague.
哦,黑死病。以前是，但现在不是了。 Oh, Black Plague. They used to but not anymore.
正如我所想。这些田地已经免疫了。 Just as I thought. These fields have become immune.
但是,医生?为什么? But how, doctor? Why?
亲爱的朋友，这个问题超出了科学范畴。 My dear friend, that question is beyond the scope of science.
当你问我如何或为什么我必须让你去找神学家。 When you ask me how or why I must refer you to the theologian.
当羊生病时，你的主人做了什么来帮助它们吗? When the sheep were sick did your master do anything to help them?
他不能为生病的人做什么。 He couldn't do much for the sick ones.
但有个人为其他人做了些事。 But there's a man who did something for the others.
而且它们保持得很好。像这样的。 And they stay well. Like these here.
什么男人? What man?
看到桥那边的房子了吗? See that house over there by the bridge?
——是吗?-他住在那里。 - Yes? - He lives there.
请原谅。 I beg your pardon.
我让·马特尔。 I'm Jean Martel.
这是Radisse医生。 This is Dr. Radisse.
新共和国的农业委员会主席。 Chairman of the agricultural board of the new republic.
——好吧. .——哦,游客。 - Well.. - Oh, visitors.
看，这是什么鬼话? See here, what is this nonsense?
先生吗? Monsieur?
你以为你在对那些羊做什么? What do you think you're doing to those sheep?
给他们接种炭疽杆菌疫苗。 Vaccinating them against the anthrax bacillus.
——这是什么?-微生物，先生。 - The what? - The microbe, monsieur.
炭疽菌引起炭疽热的细菌 The germ that causes anthrax.
你听到了吗，马特尔? Do you hear that, Martel?
细菌。 The germ.
我们被派去阿布瓦，如果可能的话就是为了找出你的羊逃过瘟疫的原因。 We were sent to Arbois to discover, if possible why your sheep escaped the plague.
不客气，先生。 You're quite welcome, monsieur.
我叫安妮特。安妮特•巴斯德。 My name is Annette. Annette Pasteur.
你. .你的意思是. . You.. You mean..
我相信父亲见到你会很高兴的。 I'm quite sure father'd be delighted to see you.
不是路易·巴斯德。,化学家吗? Not Louis Pasteur. That, that chemist?
——父亲。-路易斯。 - Father. - Louis.
现在，你要去哪里?你不是答应我要休息吗? Now, where are you going? Didn't you promise me to rest?
我马上回来，亲爱的。马上回来。 I'll be right back, dear. Be right back.
那么你现在是羊的救世主了，先生? So you are now the savior of the sheep, monsieur?
很有趣。 Very interesting.
是他害死了弗朗索瓦医生。 He's the man who was responsible for the death of Dr. Francois.
还记得吗?他被赶出了巴黎。 Remember? He was run out of Paris.
-不完全是，医生。-别否认。你是。 - Not quite, doctor. - Don't deny it. You were.
你也被警告过不要练习。 And you were warned not to practice.
积极的被禁止的。 Positively forbidden.
先知似乎总有追随者。 A prophet is never without followers it seems.
但很少有这样聪明的。 But rarely such intelligent ones.
这些动物知道什么对它们有利。 These animals know what's good for them.
也许你能告诉我什么对他们有利。 Perhaps you will tell me what's good for them.
我也想知道。 I'd like to know too.
恐怕没希望了，但我会试一试。 I'm afraid it's hopeless but I'll try.
Roux吗? Roux?
是吗? Yes?
你能跟瑞迪斯医生解释一下我们在做什么吗? Will you try and explain to Dr. Radisse what we're doing?
他是医学院的成员。 He's a member of the Academy of Medicine.
所以你必须使用非常简单的语言。 So you'll have to use very simple language.
我们确信，医生经过八年的实验这种疫苗注射到动物体内会产生免疫。 We're convinced, doctor after eight years of experimenting that this vaccine when injected into the animal will set up an immunity.
荒谬。 Ridiculous.
要花80年才能说服我。 It would take 80 years to convince me.
八十年? Eighty?
你不觉得有点乐观吗? Aren't you a little optimistic?
你在浪费你的钱。 You're wasting your money.
但我不付钱。这是免费的。 But I don't pay. It's free.
呸! Bah!
过来,马特尔。我听够了。 Come along, Martel. I've heard enough.
你要来吗? Are you coming?
不。我要留下来。 No. I'm going to stay.
驱动。 Drive on.
还在违抗上级的命令吗? Still disobeying your superiors, eh?
我以为你不记得我了，先生。 I didn't think you remembered me, monsieur.
我确实记得你。 I remember you indeed.
那天晚上在皇宫我告诉皇帝德维勒沃伯爵夫人会死。 The night at the palace when I told the Emperor Countess Devilleveau would die.
你是对的。她死。 You were right. She did die.
查博内也从未原谅过你。 And Charbonnet has never forgiven you.
我能问一下你为什么想留下吗? May I ask why you want to stay?
我不再是无所事事的朝臣了，先生。 I'm no longer an idle courtier, monsieur.
我在政府工作。 I work for the government.
我的工作是帮助法国的农民。 My job is to help the farmers of France.
所以. .所以如果你不介意… So.. So if you don't mind..
——安妮特!——“是的,父亲?” - Annette! - 'Yes, father?'
问问你妈妈我们是否还有房间供客人入住。 Ask your mother if we have room for a guest.
哦，我很确定我们有。 Oh, I'm quite sure we have.
我的意思是,我将……我去看看。 I mean, I'll.. I'll go find out.
所以你想为你的国家做点实事是吗? So you want to render your country a real service is that it?
为什么，为什么，是的，我喜欢。 Why, why, yes, I do.
好。 Good.
跟我来。 Come with me.
这应该是你感兴趣的。 This should be of interest to you.
我这里有炭疽杆菌完整的生活史，甚至外行都能看懂。 I have here the complete life history of the anthrax bacillus in a form which even the layman can understand.
例如"这张幻灯片显示了一些休眠的细菌" For example 'this slide reveals a number of dormant germs'
或者是孢子，我们把它们叫做孢子它们会在埋有疾病动物的草地和土壤中发现。 or spores, as we call them which are found in the grass and soil wherever diseased animals have been buried.
在这种状态下，细菌冬眠，可以这样说，就像毛毛虫在茧里一样。 In this state the germ hibernates, so to speak the way a caterpillar does in a cocoon.
它们很多年都没有生命。 And they remain inanimate for years.
但一旦这些细菌发现自己处于有利的环境中，比如羊的温血，它们就会立即改变形态，长成长杆。 But the moment these germs find themselves in a favorable medium such as the warm blood of a sheep they immediately change form and grow into long rods.
像这样。 Like this.
神奇的! Amazing!
现在让我们来看看一只健康动物的血液。 Let us now look at the blood of a healthy animal.
在任何细菌进入之前。 Before any germs have entered it.
这些是活血细胞，因为我们发现它们存在于“正常健康的绵羊”中。 Those are living blood cells as we find them 'in a normal healthy sheep.'
孢子是如何进入血液的? How do the spores get into the bloodstream?
它们和这种生物吃的草一起被吞食。 They're swallowed with the grass that the creature eats.
但很快我们发现孢子已经变成了完全发育的细菌。 But soon we find that the spores have changed into fully developed germs.
致命和多产。 Deadly and prolific.
这是一只病畜的血。 Here we have the blood of a sick animal.
这次有炭疽杆菌。 This time with the anthrax bacillus present.
注意细胞间的杆状体 'Note the rods that occur among the cells.'
“这些就是我们正在打击的罪犯。” 'Those are the culprits we're fighting.'
在这个阶段，动物注定要死亡。 At this stage, the animal is doomed to die.
然而，一旦被掩埋，细菌就不再活跃，重新变成孢子。 Once it is buried, however, the germs cease to be active and become spores again.
随着时间的推移，它们被释放到土壤中，被吹进尘土中，污染草地。 As time goes on they're liberated into the soil to be blown about in the dust and pollute the grass.
因此鼠疫不断复发。 Hence the continued recurrence of the plague.
你说这里也有孢子吗? And you say these spores are present even here?
在Arbois的牧场? In the pastures at Arbois?
在我测试过的每一英亩土地上。 In every acre of ground that I've tested.
我们的牛保持健康的唯一原因是我的疫苗。 The only reason that our cattle stay healthy is because of my vaccine.
对于没有接种疫苗的动物来说，Arbois是整个法国最糟糕的地区之一。 For an animal that hasn't been vaccinated Arbois is one of the worst areas in all of France.
他们要把这些羊带到哪里去? Where are they taking these sheep?
我不知道。 I don't know.
邦古尔，查出他们要去哪里。 Boncourt, find out where they're going.
那是什么? What's that?
听着，这一切都是Radisse的责任。 Look, Radisse is responsible for this.
政府领域。 Government field.
-这种愚蠢是不可原谅的。-我们必须阻止他们。 - Such stupidity is inexcusable. - We must stop them.
“停!” 'Stop!'
阻止他们!阻止他们! Stop them! Stop them!
停! Stop!
停!阻止他们! Stop! Stop them!
我们不会让病人通过的。 We're not letting the sick ones through.
-只有健康的-我告诉你，他们会死的。 - Only the healthy ones. - They'll die I tell you.
田野不安全。 The fields aren't safe.
他们正在蔓延。 They're raging with contagion.
作为政府的代表，我检查过这些田地，它们是安全的。 As a representative of the government I've inspected these fields, and they're safe.
但你错了，Radisse。但事实证明他们不是。 But you're wrong, Radisse. It's been proven that they're not.
——阻止他们。-快点，快点。往后站。 - Stop them. - Come on, come on. Stand back.
难道就没有我们可以求助的人吗? Isn't there, isn't there anyone we can appeal to?
我亲眼看到巴斯德能做什么。 I've seen it with my own eyes what Pasteur can do.
也为阿波依斯的牛羊做过。 And has done for the sheep and cattle of Arbois.
另一方面，我们医学院的成员在对抗炭疽的斗争中没有任何贡献。 We on the other hand, members of the Academy of Medicine have contributed nothing in the fight against anthrax.
那我们为什么不听一个有前科的人的话? Then why in heaven's name don't we listen to a man who has?
巴斯德十年前被发现是一个江湖骗子，当时他发表了关于产褥热原因的荒唐言论。 Pasteur was discovered to be a charlatan ten years ago when he made ludicrous claims concerning the cause of childbed fever.
他一直无法证明。 Claims that he was never able to prove.
因此，我觉得没有必要再迁就他了。 Consequently I see no reason for humoring him further.
我不同意。 I disagree.
如果有人有炭疽的解药我要知道。 If someone has a cure for anthrax I wanna know about it.
我也一样。 So do I.
旁听席上的参观者请保持安静好吗? Will the visitors in the gallery please keep quiet?
——Radisse博士?——谢谢。 - Dr. Radisse? - Thank you.
我只想提一个问题。 There is just one question I want to raise.
就是这个。 And that is this.
马特尔博士在此的目的是为了推进科学事业还是爱情事业? Whether Dr. Martel's purpose here is to further the cause of science 'or the cause of love?'
就我个人而言，我持后一种观点。 Personally I am of the latter opinion.
因为我遇见了巴斯德先生的可爱女儿我很难责怪我们的年轻同事"想成为他的女婿" For having met Monsieur Pasteur's amiable daughter I can hardly blame our young colleague 'for wishing to become his son-in-law.'
我提出抗议，主席先生。 I protest, Mr. Chairman.
我在这里是因为我认为巴斯德是对的。 I'm here because I think Pasteur is right.
我知道他是对的。 I know he's right.
他肯定会因为你为他所做的出色努力而奖励你的。 And he will doubtless reward you for your splendid efforts on his behalf.
Rossignol博士吗? Dr. Rossignol?
朋友们，同事们我想提出一个实验来彻底除掉这个江湖骗子，路易·巴斯德。 Friends, colleagues I should like to propose an experiment that will rid us once and for all of this medical mountebank, Louis Pasteur.
在我的实验室里，我发现我可以在健康的绵羊身上制造炭疽热，方法是向它们注射一种已经感染了炭疽热的动物的黑色有毒血液。 In my laboratory I found that I can produce anthrax in healthy sheep by injecting into them the dark poisonous blood of an animal already affected with the disease.
这种治疗总是导致死亡。 This treatment invariably results in death.
我们拿50只正常健康的羊其中25只由巴斯德先生接种其他25只保持原样。 Let us take 50 normal, healthy sheep twenty five of which will be vaccinated by Monsieur Pasteur the other twenty five will remain as they are.
然后我会用我刚才解释的方法让所有50只羊感染炭疽热。 I shall then infect all 50 sheep with anthrax by the method I've just explained.
我不相信任何人或任何疫苗能拯救他们。 And I defy any man or any vaccine to save one of them.
——精彩!——废话! - Splendid! - Nonsense!
巴斯德会是一个傻瓜去尝试它。 Pasteur would be a fool to try it.
他不敢。 He wouldn't dare.
“马特尔博士?” 'Dr. Martel?'
嗯,我. . Well, I..
(我自己承担不了。) I can't take it upon myself.
好吧，如果这种治疗就像你说的那样… Well, if this treatment is all that you say it is..
“好吧，让他证明吧，让他证明吧。” 'Yes, let him prove it, let him prove it.'
我谅他不敢试试。 I dare him to try it.
我接受。 I accept.
“巴斯德先生?” 'Monsieur Pasteur?'
谢谢你！ Thank you.
——Rossignol博士?-请稍等。 - Dr. Rossignol? - One moment, please.
只要罗西尼奥尔医生就行了。 Just Dr. Rossignol, please.
这是最后一个。 This is the last one.
如果你等我，我就和你一起回家。 If you wait for me, I'll go home with you.
你不用待在这里吗? Don't you have to stay here?
哦,不。不，那是违反实验规则的。 Oh, no. No, that's against the rules of the experiment.
那爸爸也能和我们一起回家了吗? Then father can go home with us too?
是的。 Yes.
用你的神奇疫苗治疗了这25只动物你的论点是它们现在免疫了? Having treated these 25 animals with your magic vaccine your contention is that they are now immune?
正确的。 Correct.
我可以给他们注射死于炭疽热的动物的血液吗? And I am at liberty to inject into them the blood of an animal that has died of anthrax?
如果你坚持的话，医生。 If you insist, doctor.
但这是一种非常笨拙的传播疾病的方式。 But it's a very clumsy way of introducing the disease.
如果你用细菌代替的话就简单多了。 Much simpler if you use the germ instead.
谁说有细菌了? Who said anything about germs?
你觉得炭疽热是什么引起的? Well, what do you think causes anthrax?
为什么呢?炭疽热是在人体内产生的。 Why, Anthrax is generated within the body.
它不是来自外部来源。 It does not come from an outside source.
为什么要注射呢? Well, why inject anything?
-为什么不让它产生呢?——先生。 - Why not let it generate? - Monsieur.
你会遵守这次实验的规则吗? Are you going to abide by the rules of this experiment?
还是你宁愿现在就承认失败? Or would you rather admit your defeat here and now?
进行,医生。 Proceed, doctor.
当然可以，继续。 By all means, proceed.
-我只是想到了-你想到了太多事 - It merely occurred to me-- - Too many things occur to you.
-这就是你的问题。-我们准备好了，医生。 - That's your trouble. - We're ready, doctor.
哦。去做吧。 Oh. Go ahead.
我说，巴斯德先生你愿意向伦敦时报发表声明吗? I say, Monsieur Pasteur would you care to make a statement to the London Times?
没有经过我治疗的羊会在48小时内死于炭疽热。 The sheep that have not been treated by me will die of anthrax within 48 hours.
我想其他人都不会生病。 The others won't even be ill, I suppose.
至少让我们希望他们不会。 At least let us hope they won't.
为了法国。 For the sake of France.
微生物的终结。 To the end of microbes.
还有他们的大祭司，路易·巴斯德。 And their high priest, Louis Pasteur.
别担心，路易。 Try not to worry, Louis.
我应该留下的。 I should have stayed.
我不该丢下他们的。 I shouldn't have left them.
那里是谁? Who's there?
另外，罗西尼奥尔医生说这是违反规定的。 Besides, Dr. Rossignol said it was against the rules.
规则?胡说什么? Rules? What nonsense?
路易。 Louis.
你知道这意味着什么吗? Do you realize what this means?
明天如果你成功了欧洲的每个农民都想要你的疫苗。 Tomorrow if you're successful every farmer in Europe will want your vaccine.
无论白天还是晚上，你都不会有片刻的安宁。 You won't have a moment's peace day or night.
科学的好处不属于科学家，玛丽。 The benefits of science are not for scientists, Marie.
他们为人类。 They're for humanity.
我们的对手在路上了。 Our opponents are on their way.
罗西尼奥尔或巴斯德。会是哪一个呢? Well, Rossignol or Pasteur. Which is it going to be?
我说Rossignol。他是学院的一员。 I say Rossignol. He's a member of the academy.
我说巴斯德先生会赢的。 I say Monsieur Pasteur will win.
请,一个时刻。 Please, one moment.
嗯，他们有很多人。 Well, they're having quite a crowd.
这是惊人的。人们来自欧洲各地。 It's amazing. People have come from all over Europe.
去看杂技或潘趣与朱迪的表演? To see the acrobats or the Punch and Judy show?
这些乡村艺人就像跳蚤一样，最轻微的人群就能吸引他们。 These rural entertainers are like fleas the slightest crowd attracts them.
谢谢你,先生。 Thank you, monsieur.
李斯特医生，请稍等。 Dr. Lister, one moment, please.
——李斯特?——好吧,好。 - Lister? - Well, well.
来自英国的李斯特医生? Dr. Lister from England?
媒体会很感激你的声明。 The press would appreciate a statement..
李斯特。怎么特别? Lister. How extraordinary?
什么风把你吹来了? What brings you here?
和你来的原因一样，朋友们。 The same reason that brings you, my friends.
你好!你好! How do you do? How do you do?
请。 Please.
——我很抱歉。在你之后。-不，你先请。 - I'm sorry. After you. - No, after you.
-不，你先请。-不，你先请。 - No, after you. - No, after you.
——死了。——是的。 - Dead. - Yes.
-巴斯德是对的。——到目前为止。 - Pasteur was right. - So far.
现在让我们看看他治疗的那些。 Now let's see the ones he treated.
他们不会死的，对吧? Well, they won't die, eh?
你没能说服我。 You couldn't convince me.
他们都活得好好的 They're all alive and healthy.
正如你预测。 As you predicted.
面粉糊。 Roux.
我忠实的朋友。 My faithful friend.
让我握你的手。 Let me shake your hand.
爸爸，爸爸，我太高兴了。 Father, father, I'm so happy.
我为你骄傲，亲爱的。 And I'm so proud, dear.
安妮特。 Annette.
简，这不是很好吗? Jean, isn't this wonderful?
终于，先生，胜利了! At last, monsieur, a triumph!
你也是，我的孩子。 For you too, my boy.
祝贺你。 Congratulations.
——父亲吗?——是的。 - Father? - Yes.
珍有事要问你。 Jean has something to ask you.
让他去问吧。 Well, let him ask.
巴斯德先生，我想说的是… Monsieur Pasteur, what I wanted to say was..
是吗? Yes?
巴斯德先生. . Monsieur Pasteur..
…自从我来到阿波依斯，我就很了解你和你的家人。 ...since my arrival at Arbois I have come to know you and your family quite well.
和,呃. .巴斯德先生. . And, uh.. Monsieur Pasteur..
是的,好吧,好吗? Yes, well, well?
我觉得… Well, I feel, uh..
父亲吗?简想向你求婚。 Father? Jean is trying to ask you for my hand.
是的，我们想结婚。 Yes, we want to be married.
嗯，我希望如此。 Well, I should hope so.
祝贺你。 Congratulations.
这似乎不可能。 It doesn't seem possible.
他们怎么可能活着? How can they be alive?
我也不明白。 I can't understand it either.
这很容易理解。 It's very easy to understand.
巴斯德是对的，我们错了。 Pasteur was right and we were wrong.
他的疫苗确实能预防炭疽 His vaccine does prevent anthrax.
我们中间有个伟大的人。 We have a great man in our midst.
一个伟大的人。-我完全同意。 - A great man. - I quite agree.
我预见到对世界的巨大好处。 I foresee marvelous benefits to the world.
尤其是在外科领域。 Especially in the field of surgery.
为什么不亲自告诉巴斯德呢，李斯特医生? Why not tell Pasteur yourself, Dr. Lister?
我很乐意。我想见见他。 I'd be delighted to. I want to meet him.
哦，他来了。哦,对不起。 Oh, here he is now. Uh, pardon me.
原谅我。 Excuse me.
看看那双健康的眼睛。 Look at those eyes sparkling with health.
巴斯德，如果我，如果我一直在怀疑，我。 Pasteur, if I, if I've been skeptical, I..
我请求你原谅我。 I beg of you to forgive me.
这是一个奇迹。 It's a miracle.
谢谢，谢谢。 Thank you, thank you.
李斯特博士。他想见你。 Dr. Lister. He wants to meet you.
他从英国远道而来。 He's travelled all the way from England.
我感到很荣幸来到这里。 I feel it a great honor to be present.
这是我的荣幸，医生。 The honor is mine, doctor.
我对你在防腐剂方面的工作很熟悉。 I'm well acquainted with the work you're doing in antiseptics.
感谢您和您杰出的领导。 Thanks to you and your brilliant leadership.
这就是名气。 Such is fame.
“疯狗!” 'Mad dog!'
疯狗! Mad dog!
他咬了我! He bit me!
带他去找铁匠。 Take him to the blacksmith.
看到了吗?这是一个。 See? This is one.
无中生有。 Make ten of none.
数到二、三再放手。 Count two and three before let be.
五六点钟，女巫来了。 Come five and six the witch's fix.
7点和8点，这是直的，9点是1,10点是0。 Late seven and eight, this finish straight and nine is one and ten is none.
这是女巫曾经的一次。 And this is the witch's once once one.
不! No!
不是所有欧洲的医生都能为他做更多。 Not all the doctors in Europe could do more for him.
如果他现在还没得狂犬病就算他走运了。 He'll be lucky if he doesn't get rabies even now.
但如果我们能找到原因。 And yet if we could find the cause.
狂犬病的病因，医生。 The cause of rabies, doctor.
也许治愈方法会随之而来。 Perhaps a cure would follow.
一定有办法的。 There must be a way.
——母亲。——安妮特。 - Mother. - Annette.
-在这个时候。-简为什么不回家? - At this hour. - Why doesn't Jean come home?
-他和父亲一起工作。-但他是我丈夫。 - He's working with father. - But he's my husband.
但是，亲爱的，他没有忘记这一点。 Bu dear, he hasn't forgotten that.
科学,科学。 Science, science.
一切的科学。 Everything's science.
我要有孩子了。他没意识到吗? I'm going to have a baby. Doesn't he realize that?
我像你这么大的时候，有过孩子，但我没有哭。 When I was your age, I had babies but I didn't cry about it.
是的，有多少人活下来了? Yes, and how many of them lived?
安妮特。 Annette.
噢，妈妈，我好害怕。 Oh, mother, I'm so frightened.
现在,现在。 Now, now.
我想见父亲。我想和他谈谈。 I wanna see father. I want to talk to him.
你会不必要地惊动他的。你不感到羞耻吗? You'll alarm him needlessly. Aren't you ashamed?
你知道他有多担心。 You know how easily worried he is.
——嘘!-巴斯德先生在哪里? - Shh! - Where is Monsieur Pasteur?
现在不能打扰他。它是什么? He can't be disturbed just now. What is it?
是关于那个兽医的。 It's about the veterinarian.
你在这儿等着。我要跟他谈谈。 You wait here. I'll speak to him.
它不工作。 It doesn't work.
没有什么工作。 Nothing works.
我们一直在遵循处理炭疽病毒的相同程序。 We've been following the same procedure that we did with anthrax.
这只能说明我们对疾病知之甚少。 Which only shows how little we know about disease.
大自然太微妙了，不能重复她自己。 Nature's far too subtle to repeat herself.
对不起，珍，亲爱的。 I'm sorry, Jean, darling.
你还在做实验呢。 You're in the middle of an experiment.
我不是有意打扰你的。 I didn't mean to disturb you.
这是好的,亲爱的。 It's alright, dear.
你最好回去。父亲可能需要你。 You better go back. Father might need you.
在一段时间。我送你回家。 In a while. I'll see you home.
没有这个必要。车夫跟我在一起。 It won't be necessary. I have the coachman with me.
请注意，你们所有人。 Attention, all of you.
到目前为止，我们还没能找到引起狂犬病的微生物。 So far we've been unable to find the microbe that causes rabies.
然而，我们的实验已经证明了它的存在。 Yet our experiments have shown that it exists.
现在仔细听。 Now listen carefully.
等兽医来了… As soon as the veterinarian comes..
等待,马特尔. .马特尔在哪儿? Wait, Martel.. Where's Martel?
请稍等。 Just a moment, please.
马特尔! Martel!
马特尔 Martel
——晚安,亲爱的。——晚安。 - Goodnight, dear. - Goodnight.
——晚安。——“马特尔!” - Goodnight. - 'Martel!'
马特尔- ' !”——来了。 - 'Martel!' - Coming.
-他在哪儿?他在做什么?-安妮特来过。 - Where is he? What is he doing? - Annette was here.
安妮特? Annette?
-她怎么样?——她是好的。 - How is she? - She's alright.
已经11点了，路易斯。那么，你的晚餐呢? It's 11 o'clock, Louis. Now, what about your supper?
哦，等一下，亲爱的。只是一分钟。 Oh, a minute, dear. Just a minute.
你三小时前说一分钟，但你什么都没吃。 You said a minute three hours ago and you've eaten nothing.
我想我们都可以吃点晚饭。 And we could all do with a little supper, I think.
嗯. . Well..
好吧。叫他们停下来。 Alright. Tell them to stop.
但是…我们半小时后继续。 But...we're to resume in half an hour.
——塞西尔。——“是的,夫人。” - Cecile. - 'Yes, Madam.'
“晚餐”。 'Supper.'
你好。你就在那里。你就在那里。 Hello. There you are. There you are.
这是兽医。开门。 That's the veterinarian. Open the door.
——路易?——是吗? - Louis? - Yes?
我有一封信给你。 I have a letter for you.
这是从英国寄来的特别邮件。 It came by special post from England.
从李斯特博士。让我看看。 From Dr. Lister. Let me see it.
-你先吃完再说。-但这很重要，玛丽 - Not until you've eaten. - Oh, but it's important, Marie.
很好。 Very well.
我读给你听。 I'll read it to you.
“亲爱的，先生，根据我的观察，我相信你是个恶棍。” "Dear, sir my observations lead me to believe you are a scoundrel."
什么? What?
“我听说你对助手简直是个苛刻的监工。 "I'm told you are a slave driver to your assistants.
你忽视你的妻子，虐待你的家人——” That you neglect your wife, abuse your family--"
哦. . Oh..
现在不是开玩笑的时候。 This is no time to joke.
不。等你吃过饭再说。 No. Not until you've eaten.
我来告诉你他说了什么。 I'll tell you what he said.
“我亲爱的巴斯德……” "My dear Pasteur.."
哦!这是不同的。 Uh! That's different.
"你最近关于已知传染源的论文"每一个细节都令人钦佩。 "Your recent paper on the known sources "of infection is admirable in every detail.
“原谅我的坦白，我对你的爱” '"Forgive the frankness with which a common love of'
“科学激励着我。 '"science inspires me.'
“我拥抱你。 "I embrace you.
“我在布鲁塞尔和布拉格的同事们”报告说，他们的医院正在迅速变得安全。 "My fellow workers in Brussels and Prague "report that their hospitals are rapidly becoming safe.
母亲们可以放心地去找她们。” Mothers can go to them without fear."
安妮特应该被送到那里分娩。 That's where Annette should be sent for her confinement.
巴黎的这些医生。 These doctors in Paris.
但他说的还不止这些。 But that isn't all he says.
"我毫不犹豫地称赞你为科学界迄今为止最有价值的人" "I do not hesitate to acclaim you the most valuable man yet to enter the field of science."
-是什么?——什么都没有。没什么,玛丽。 - What is it? - Nothing. It's nothing, Marie.
什么都没有,什么都没有。 Nothing, nothing.
它是一只狗。 It's a dog.
一个疯狗。 A mad dog.
张开他的嘴。 Open his mouth.
我想要尽可能多地得到它。 I want to get as much of it as I can.
现在的稳定。” 'Steady now.'
路易! Louis!
路易斯,停! Louis, stop!
——不是狂犬病。- - -玛丽。 - Not hydrophobia. - Marie.
我发誓要找到治愈方法。 I've pledged myself to find a cure.
我现在停不下来。 I can't stop now.
除非我竭尽全力让世界摆脱这种致命的疾病。 Not until I've exhausted every effort to rid the world of this deadly disease.
巴斯德先生拒绝参加我们的会议。 Monsieur Pasteur refuses to attend our meeting.
但他继续欺骗轻信的人民。 But he continues to impose on the credulity of the people.
他经常把自己的理论塞满报纸的专栏。 Too often has he crowded the columns of the papers with his theories.
他的炭疽疫苗呢? What about his vaccine for anthrax?
这不是理论。这是一个事实。 That's not a theory. It's a fact.
它不仅把他选进了这个学院，还帮助我们贫穷的农民攒下足够的钱来支付整个普法战争。 It not only elected him to this academy but it helped our poor farmers save enough money to pay for the entire Franco-Prussian war.
你能告诉我你从哪里得到的信息吗? Will you tell me where you get your information?
以法国科学的名义。 In the name of French science.
科学?你滥用了这个词。 Science? You abuse the word.
我站在这里是为了捍卫法国医学的荣誉对抗江湖骗子的诡计。 I stand here to defend the honor of French medicine against the tricks of a charlatan.
他是对的。 He's right.
Zaranoff博士。 Dr. Zaranoff.
我是普鲁士人。 I am a Prussian.
我来这里是为了别的目的。 I came here for a different purpose.
受政府委托调查巴斯德的努力。 Commissioned by my government to investigate Pasteur's efforts.
他的名声也传遍了我们国家的农民几个世纪以来，他们一直被狂暴的狼捕食。 His fame has spread to the peasantry of my country who for centuries have been preyed upon by rabid wolves.
我花了一生的时间研究狂犬病或者我们所说的恐水症。 I have spent all my life studying rabies or hydrophobia as we call it.
先生，我很崇拜… And, monsieur, I would worship..
我愿意向任何能找到治愈方法的人下跪。 I would kneel to any man who could point the way to a cure.
我不认为微生物会引起狂犬病或其他疾病。 I deny that microbes can be the cause of rabies or any other disease.
Charbonnet博士。 Dr. Charbonnet.
我们怎么知道细菌是无害的呢? How do we know that bacteria are not harmful?
我们怎么知道它们没有像巴斯德所说的那样做致命的工作呢? How do we know they do not do their deadly work as Pasteur claims?
如果巴斯德不愿意来找我们，我们就去找巴斯德。 If Pasteur is not willing to come to us let us go to Pasteur.
继续被羞辱?你，我，还有整个学院? To be humiliated further? You, I, the whole academy?
谦逊是一种美德，先生。 Humility is a virtue, monsieur.
不仅在那些受苦的人身上，也在那些希望治愈的人身上。 Not only in those who suffer but in those who hope to heal.
好了，我们走吧。 Alright, let us go.
让我们看看这位伟人能教给我们什么。 Let us see what this great man can teach us.
谢谢你,夫人。 Thank you, madam.
更好。 Better.
很幸运我们发现你在里面，先生。 Fortunately we found you in, monsieur.
有些人希望医学院授予你荣誉。 It's the wish of some that the Academy of Medicine honor you.
尊重我吗? Honor me?
简而言之，扎兰诺夫医生一直在看你最近在杂志上发表的声明。 And to be brief Dr. Zaranoff here has been reading your recent statements in the journal.
-你好，医生?——先生。 - How do you do, doctor? - Monsieur.
有望治愈狂犬病。 Promising a cure for rabies.
媒体很随意，医生。 The press takes liberties, doctor.
像往常一样，我的话被过分夸大了。 As usual, my remarks were grossly exaggerated.
换句话说，你没有根据作出这样的预测? In other words, you have no grounds for making such a prediction?
——理由?——证明。 - Grounds? - Proof.
不。 No.
——没有。-我不这么认为 - Not yet. - I didn't think so.
噢!什么气味! Ooh! What an odor!
先生，在你给学院写的最后一篇论文中你说你即将进入一个广阔的新世界。 In your last paper to the academy, monsieur you stated that you were on the threshold of a vast new world.
我能问问你是否已经跨过门槛了吗? Might I inquire if you've crossed that threshold?
科学向前迈进了一步。 Science takes a step then another.
然后它停下来，在吃第三个之前反思一下。 Then it stops and reflects before taking a third.
一个母亲抱着一个正在哺乳的孩子放下孩子，说"走吧" A mother takes a nursing child puts it down, says, "Walk."
孩子走了第一步，又走了一步。 The child takes the first step, then another.
然后它不稳定地停止。 Then it stops unsteadily.
这位母亲对他说:“你在犹豫吗?你永远不会走路了?” Would the mother be right to say to him "You are hesitating? You will never walk?"
把那根管子熄灭。臭气熏天。 Put out that pipe. It stinks to high heaven.
你说的话。 You were saying.
一步一步，我将得出最终结论。 Step by step, I'm reaching the ultimate conclusion.
微生物是所有疾病的根源。 That microbes are the cause of all disease.
——哦,可笑。——哈哈! - Oh, ridiculous. - Ha-ha!
如果你们男人还在怀疑，如果微生物对你们来说仍然是个谜，那么请听我说。 If you men are still skeptical if microbes are still a myth to you then listen.
一滴狂犬病毒在轻微的擦伤上就能杀死一个人 One drop of this rabies virus on the slightest scratch, will kill a man.
我手里掌握的足够毁灭整座城市。 I hold enough in my hands to wipe out a whole city.
荒谬! Ridiculous!
想想这能杀死一个人。 To think that this could kill a man.
——停止!——停止。 - Stop! - Stop.
我现在只想让你预测我的死亡时间 All I want now is to have you predict the hour of my death.
现在已经一个多月了，他仍然非常健康。 It's over a month now and he's still in perfect health.
——真的吗?-我昨天在这儿见到他了。 - Really? - I saw him here yesterday.
——你做了吗?哦，他来了。 - You did? - Oh, here he comes now.
你好,Charbonnet。你今天好吗? Hello, Charbonnet. How are you today?
灿烂的。却感觉很好。 Splendid. Never felt better.
根据巴斯德的说法，你应该在坟墓里。 According to Pasteur, you ought to be in your grave.
我吃的细菌越多，感觉越好。 The more germs I take the better I feel.
塞西尔，请告诉先生罗西尼奥尔医生来了。 Cecile, please tell monsieur that Dr. Rossignol is here.
“是的,夫人。” 'Yes, madam.'
应该做点什么。 Something ought to be done.
我刚从林荫大道过来。 I've just come from the boulevard.
查博内让你丈夫成为了笑柄。 Charbonnet is making a laughingstock of your husband.
走来走去，炫耀他能做的一切来吸引别人的注意。 Parading up and down, showing off doing everything he can to attract attention to himself.
嘲笑巴斯德先生。 And ridiculing Monsieur Pasteur.
路易斯不介意被嘲笑。 Louis doesn't mind ridicule.
如果他认为自己是对的，那才是最重要的。 If he thinks he's right, that's all that matters.
巴斯德先生，我是来警告你查博内的事。 Monsieur Pasteur, I've come to warn you about Charbonnet.
你可承受不起被嘲笑的代价。 You can't afford to be made ridiculous.
你正在做的工作太重要了。 The work you're doing is too important.
重要吗? Important?
我希望是这样。 I wish it were.
它不是。还没有。 It isn't. Not yet.
我的结果都是阴性的。 My results have all been negative.
你还没发现微生物吗? You haven't been able to discover the microbe?
-你是这个意思吗?-没有迹象。 - Is that what you mean? - Not a sign.
但我们来的那天你看起来很自信。 But you seemed so confident the day we were here.
我还是我。 I still am.
所有注射了试管内物质的动物都死了。 Every animal that was inoculated with the contents of that test tube died.
夏博内，出于某种原因，抵抗了这种疾病。 Charbonnet, for some reason, resisted the disease.
为什么，我不知道。 Why, I don't know.
路易，你确定是同一根管子吗? Louis, are you sure it was the same tube?
积极的。这是我唯一的标本。 Positive. It was the only specimen I had.
你可能对它放任太久了。 You may have let it stand too long.
你告诉过我一旦病菌变弱。 You told me once the germs grow weaker.
年龄越大毒性越小。 Less virulent with age.
等待。 Wait.
它可能是。 It might be.
——“面粉糊。”——是吗? - 'Roux.' - Yes?
查本尼把病毒注射到他手臂上的时候，病毒有多久了? How old was that virus when Charbonnet injected it into his arm?
14天。 Fourteen days.
最后一次用在兔子身上是什么时候? And when was it last used on the rabbit?
哦，大概一周前吧，我想。 Oh, about a week before, I believe.
一个星期。你确定吗? A week. Are you sure?
请稍等。这是记录。 Just a moment. Here's the record.
确切地说，是9天。-这就是答案。 - Nine days to be exact. - There's your answer.
它必须。这是唯一可能的解释。 It must be. It's the only conceivable explanation.
你以为让病毒变老就能让它变得无害吗? You think by allowing the virus to age you were able to render it harmless?
不是无害，而是软弱。 Not harmless but weak.
弱到足以让系统克服。 Weak enough for the system to overcome.
就算这是真的，也帮不了你。 Well, even if that's true, it won't help you any.
当一个人被咬了，他就会得到病菌的全部力量。 When a man is bitten he gets the germ full strength.
——而不是减毒。——精确。 - Not attenuated. - Precisely.
但假设我们从一个14天前的不再致命的病毒开始? But suppose we started with a fourteen day old virus that's no longer deadly?
假设我们把它注射到一只健康的动物体内，随着大自然逐渐增强它的抵抗力，我们不断增加更强的新鲜病毒的剂量，直到动物能够抵抗实际的病毒 Suppose we injected it into a healthy animal and day by day as nature builds up its resistance we increase the dosage with stronger fresher virus until the animal is able to withstand the actual
我们在世界各地发现的疾病。 disease that we find in the world at large.
那他就不会免疫了吗? Would he not then be immune?
不可能的。这是行不通的。 Impossible. It would never work.
如果第一针没杀死他第二针就会了。 If the first injection didn't kill him the second would.
或第三。 Or the third.
面粉糊。 Roux.
你准备的那些管子呢? Where are those tubes you've been preparing?
在这里。 Right here.
给我吧。 Let me have them.
它们都已经排列好了。 They're all in order.
每一个都有日期。 Each one is dated.
我们到了。 Here we are.
14天。 Fourteen days.
——琼?——“是的,先生。” - Jean? - 'Yes, monsieur.'
珍，我们还剩多少条狗? Jean, how many dogs have we have left?
- 10。-他们健康吗? - Ten. - Are they well, healthy?
在完美的条件。他们从未被暴露过。 In perfect condition. They've never been exposed.
给他们狂犬病。 Give them hydrophobia.
-你的意思. .-让他们有恐水症 - You mean.. - Give them hydrophobia.
开门。 Open the door.
到这里来。你就在那里。 Come here. There you are.
你就在那里。 There you are.
不,不,不。每个人都会得到他的一份。 No, no, no. Everybody will get his share.
你就在那里。等一等。 There you are. Hold on.
如果不是查本内，我们可能永远不会发现这种疗法。 If it hadn't been for Charbonnet we might never have discovered this treatment.
可怜的Charbonnet。 Poor Charbonnet.
他不知道他一直是我们最喜欢的小白鼠。 Little does he know that he's been our favorite guinea pig.
——“路易?-是的，亲爱的。 - 'Louis?' - Yes, dear.
你愿意来吗?有个医生要给你看病。 Will you come, please? There's a doctor to see you.
医生吗? A doctor?
等一下，等一下。 Wait a minute, wait a minute.
巴斯德先生，我是法伊弗博士。 Monsieur Pasteur, I am Dr. Pfeiffer.
我很抱歉没通知你但我们大老远从阿尔萨斯赶来。 I apologize for not giving you notice but we came all the way from Alsace.
——我们吗?-哦，请原谅。 - We? - Oh, I beg your pardon.
在这儿呢。请进来。 Here they are. Please, come in.
迈斯特女士,先生。 Madam Meister, monsieur.
她的孩子是我的病人。 Her child is a patient of mine.
这个男孩被狗咬了。 The boy has been bitten by a dog.
我已经做了我能做的一切，但收效甚微。 I have done everything I could but there is very little.
如果他得了恐水症，你可以帮他。他们说你可以。 Should he develop hydrophobia-- You can help him. They told us you could.
把手给我，小家伙。 Give me your hand, little fellow.
不要害怕。我不会伤害你的。 Don't be afraid. I won't hurt you.
我的小男孩。 My little boy.
我的小约瑟夫。 My little Joseph.
我们多久没见面了? How long has it been?
五天。 Five days.
你把伤口烧灼了吗? Have you cauterized the wound?
不是现在。 Not right away.
一定是二十四小时了。 It must have been twenty four hours.
这是不是意味着我要死了? Does that mean I'm going to die?
当然不是。 Of course not.
小男孩不会死的。 Little boys don't die.
他们有太多的生活目标。 They have too much to live for.
他不会生活。他不会。我知道他不会的。 He won't live. He won't. I know he won't.
去年是我们邻居的孩子。 Last year it was the neighbor's child of ours.
-现在是-安静点 - And now it's-- - Keep quiet!
那和你的有什么关系? What does that have to do with yours?
哦,救他! Oh, save him!
救救他，救救他! Save him, save him!
玛丽。 Marie.
把他放到床上，让他暖和点。 Put him to bed and see that he's kept warm.
现在。 There now.
你不要害怕。 You mustn't be frightened.
我们上楼去，好吗? We'll go upstairs, shall we?
长途旅行之后，你一定累了。 You must be tired after all that long journey.
妈妈-我来了，亲爱的 - Mother - I'm coming, darling.
——我来了。- - - - - -。 - I'm coming. - Come.
你肯定这只狗患了狂犬病吗? Are you quite sure the dog was rabid?
毋庸置疑。我自己做的测试。 Beyond a doubt. I made the test myself.
你能做点什么吗? Is there anything you can do?
我不知道。我只是尝试。 I don't know. I'm just experimenting.
我有希望，但我… I-I have hopes but I..
面粉糊。 Roux.
马上去找罗西尼奥尔医生。 Find Dr. Rossignol for me at once.
我的意思是，罗西尼奥尔医生? What I mean is this, Dr. Rossignol?
我很抱歉。 I'm sorry.
既然死亡是这个男孩唯一的选择，我愿意尝试任何事情。 Since death is the only alternative for the boy I would be willing to try anything.
不是吗，罗西尼奥尔医生? Wouldn't you, Dr. Rossignol?
我很抱歉。我不能同意。 I'm sorry. I can't agree.
我很钦佩巴斯德的成就。 Much as I admire Pasteur's accomplishments.
然而，当人的生命危如旦夕时，我会在违背最好的医学知识之前犹豫很久。 Nevertheless, when human life is at stake I'd hesitate a long while before going contrary to the best medical knowledge.
在这种情况下，也就是让男孩死去。 Which in this case means to let the boy die.
我们尽我们所能，给他用药，镇静剂。 We do what we can, administer drugs, sedatives.
有记录在案的单一治疗狂犬病的方法吗? Is there a single cure of hydrophobia on record?
我不是在为它争论。 I'm not arguing for it.
我只是在告诉你什么是公认的治疗方法。 I'm merely pointing out what the accepted treatment happens to be.
从专业的角度来看，走上一条新的道路总是危险的。 To embark upon a new course is always dangerous from a professional point of view.
对于巴斯德先生来说更是如此他是化学家而不是医生 And it would be doubly so for Monsieur Pasteur 'who is a chemist not a doctor.'
"也不能指望得到医学界的支持" 'And could expect no support from the medical profession.'
因此，为了他的缘故，我强烈建议不要做任何非常规的尝试。 For his sake, therefore, I strongly advise that nothing irregular be attempted.
晚上好,先生。 Good evening, monsieur.
你不会听他的吧? You're not going to listen to him, are you?
不要误解我的意思。 Don't misunderstand me.
我的治疗拯救了狗。 My treatment has saved dogs.
十。 Ten of them.
但我一点也不知道这对人类会有什么影响。 But I haven't the faintest notion what effect it would have upon a human being.
如果我失败了，就意味着坐牢。 If I failed it would mean prison.
也许,被送上了断头台。 Perhaps, the guillotine.
如果你改变主意了，请告诉我。 If you should change your mind, I beg of you, let me know.
晚安。 Goodnight.
路易。 Louis.
你没有。 You didn't.
他们会把你送进监狱。他们会把你送进监狱。 They'll put you in prison. They'll put you in prison.
他睡着了。 He's asleep.
早上好,琼。 Good morning, Jean.
早上好,女士。 Good morning, madam.
有安妮特的消息吗? Any news of Annette?
在我看来，她的末日已经不远了。 Seems to me her time is drawing near.
这就是我想跟你说的。 That's what I wanted to talk to you about.
我一直指望的医生病了。 The doctor I've been counting on is ill.
——勒克莱尔?——是的。 - LeClaire? - Yes.
我相信路易会找到接替他的人。 I'm sure Louis will find someone to take his place.
是的，但是说到使用防腐剂，很难找到你可以信任的人。 Yes, but when it comes to the use of antiseptics it's very difficult to find anyone you can trust.
“马特尔”。 'Martel.'
是的,先生。 Yes, monsieur.
那个男孩怎么样了? How is the boy?
他发烧了。 He has a fever.
第三次注射使他生病了。 The third injection made him ill.
鲁和他在一起吗? Is Roux with him?
你现在要做什么? What are you going to do now?
做什么? Do?
给他四分之一。 Give him a fourth.
五分之一。六分之一。 A fifth. A sixth.
如果他的生活。 If he lives.
测试完成了吗? Is that test finished?
-不，不完全是。——为什么不呢?怎么了? - No, not quite. - Why not? What's wrong?
其中一个瓶子不小心摔坏了。 One of the vials was accidentally broken.
白痴!笨拙的傻瓜。 Idiots! Clumsy fools.
我一定要得到它。你听到吗? I must have it. Do you hear?
-你自己做。- - - - - -很好。 - Do it yourself. - Very well.
别让别人碰它。 Don't let another soul touch it.
路易。 Louis.
你已经四十八小时没合眼了。 You haven't closed your eyes in forty eight hours.
以后会有足够的时间。 There'll be time enough later.
但不会。这就是问题所在。 But there won't. That's just the trouble.
“你会一直讲下去的。” 'You'll go on and on.'
玛丽。 Marie..
我一生都很幸运。 I've been lucky all my life.
比我应得的幸运。 Luckier than I deserved.
但如果我现在失败了… But if I fail now..
你不会失败。 You won't fail.
这孩子会好起来的。 The boy will recover.
等他来了，我们就走。 And when he does, we'll go away.
我们要去度个长假。 We'll take a long vacation.
马特尔，洛克斯，所有人。 Martel, Roux all of them.
他们比我们更需要它。 They need it more than we do.
他们过得多好啊。 How fine they've been.
有多少耐心。 How patient.
他们永远不会知道我有多感激他们。 They'll never know how grateful I am.
-你为什么不告诉他们?——我会的。 - Why don't you tell them? - I will.
我会的。 I will.
而你,玛丽。 And you, Marie..
最重要的是你。 You, most of all.
我做了什么值得你如此忠诚? What have I done to warrant such devotion?
你还记得你向我求婚时说的话吗? Do you remember what you said when you asked me to marry you?
你说"我没有什么能吸引年轻女孩的" You said, "There's nothing about me to attract a young girl's fancy."
但是那些非常了解我的人都开始喜欢我。 But those who've known me very well have come to like me.
我说过吗? Did I say that?
我真的那么虚荣吗? Was I really that vain?
你也知道。 You knew better too.
你说这话的时候是在照镜子。 You were looking in a mirror when you said that.
这边请。 This way, please.
我很抱歉打扰你。 A thousand pardons for intruding.
我刚从俄罗斯大使馆回来。 I just came from the Russian embassy.
“看看窗外。” 'Look out the window.'
看。 Look.
“他们是农民。” 'They are peasants.'
“狂暴狼的受害者。” 'Victims of rabid wolves.'
我的政府派他们来找你。 My government have sent them to you.
这么快? So soon?
夫人，您丈夫的治愈方法是整个大陆的热门话题。 Madam, your husband's cure is the talk of the continent.
但这还没有得到证实。 But it hasn't been proven yet.
这就是他们来这里的原因。 That's why they're here.
为了测试而奉献自己，巴斯德。 To offer themselves for the test, Pasteur.
这是一个极好的机会。 It's a marvelous opportunity.
是的，一个极好的机会。杀死! Yes, a marvelous opportunity. To kill!
——谋杀。-离远点，路易斯 - To murder. - Stay away, Louis.
不要让他们看到你。 Don't let them see you.
巴斯德. . Pasteur..
我是科学家，扎兰诺夫，不是魔术师。 I'm a scientist, Zaranoff, not a magician.
我的治疗是针对狗的。 My treatment was intended for dogs.
但这些都是男人。 But these are men.
巴斯德，想想看。你肯定不会拒绝的。 Pasteur, think of it. Surely you won't refuse.
巴斯德,巴斯德。 Pasteur, Pasteur.
带他们去医院 Take them to the hospital.
隔离他们。 Isolate them.
我要所有案件的完整报告。 I want a full report on every case.
谢谢你,先生。谢谢你！ Thank you, monsieur. Thank you.
什么是胜利。 What a triumph.
美好的一天,夫人。一千年赦免。 Good day, madam. A thousand pardons.
-你好，医生。——“夫人?” - Good day, doctor. - 'Madam?'
是的,塞西尔。 Yes, Cecile.
这个男孩怎么样? How's the boy?
相同的。他打过针了。 The same. He's had the injection.
四。 That makes four.
——面粉糊。——是吗? - Roux. - Yes?
告诉他们在任何情况下都不要离开实验室。 Tell the men they're not to leave the laboratory under any circumstances.
-明白了吗?——是的。 - Is that clear? - Yes.
我可能马上就需要了。 I may need them at a moment's notice.
很好。 Very well.
夫人，我该怎么对车夫说呢? Now, madam, what should I tell the coachman?
-他还在这儿吗?-他在厨房等着呢。 - Is he still here? - He's waiting in the kitchen.
请稍等。 Just a moment.
路易。 Louis.
是安妮特，勒克莱尔医生病了。 It's Annette and Dr. LeClaire is ill.
——勒克莱尔生病了吗?-我想我最好打电话给简。 - LeClaire ill? - I think I better call Jean.
对琼只字不提。 Not a word to Jean.
-珍留在这里。-路易斯。他是她的丈夫。 - Jean stays here. - Louis. He's her husband.
他正在做的工作必须完成。 The work he's doing must be finished.
但我们该怎么办呢? But what are we going to do?
别担心。 Don't worry.
我会让她得到适当的治疗。 I'll see she gets the proper care.
-医生在吗?-费拉瑞医生出去办案子了 - Is the doctor in? - Dr. Ferrare is out on a case.
他要到午夜才会回家。 He won't be home until midnight.
午夜。 Midnight.
佐米亚医生在吗? Is Dr. Zomia in?
非常抱歉，先生。 I'm very sorry, monsieur.
医生去里维埃拉度假了一个月他上次在这里。 The doctor's gone to the Riviera for a month's vacation He was here last time.
-有什么消息吗?-不，不，谢谢 - Is there any message? - No, no, thank you.
谢谢，谢谢。 Thank you, thank you.
多米尼克,等一等。我想和你谈谈。 Dominic, hold on. I want to speak to you.
我需要帮助。我女儿要生孩子了。 I need help. My daughter's having a child.
好极了，但为什么来找我? Splendid but why come to me?
-她还好吗?——是的。 - Is she alright? - Yes.
这是我妻子，查博内医生。她会帮助你的。 This is my wife, Dr. Charbonnet. She will help you.
-你可以依靠她。-女士，我深感荣幸。 - You can depend on her. - Madam, I am deeply honored.
Charbonnet吗? Charbonnet?
塞西尔，煮点水。 Cecile, boil some water.
我会回到安妮特的问题上。 I'll go back to Annette.
一大壶。 A large kettle full.
你不把这些器具煮熟就不能用吗? You're not going to use those instruments without boiling them?
当然可以。 Certainly.
我不会允许的。 I won't permit it.
亲爱的巴斯德，我这么做是出于职业礼貌。 My dear Pasteur, I'm doing this as a professional courtesy.
按我的方式做。 Do it my way.
请。 Please.
好吧。(我照你说的做。) Alright. I'll do it your way.
但我可以跟你做个交易。 But I'll make a bargain with you.
讨价还价? A bargain?
我，路易·巴斯德特此承认 I, Louis Pasteur hereby acknowledge
如果我能再活一个月而不患狂犬病我将有幸在欧洲主要的科学期刊上发表这篇文章。 if I live another month without contracting hydrophobia I shall be privileged to publish this in the leading scientific journals of Europe.
-让它们沸腾-是的 - Keep them boiling - Yes.
-病人在哪里?——等待,等待。 - Where's the patient? - Wait, wait.
先洗手。 Wash your hands first.
不。 No.
把你的外套脱下来。 Take your coat off.
现在把袖子卷起来。 Now roll up your sleeves.
洗到肘部。 Wash them to the elbows.
——那是什么?-别害怕。 - What's that? - Don't be afraid.
只有一点二氯。 It's only a little bichloride.
现在用画笔。刷子，刷子。 Now use the brush. The brush, the brush.
-路易斯。——是的,是的。一会儿，亲爱的。 - Louis. - Yes, yes. In a moment, dear.
在那里。你觉得合适吗? There. Does that suit you?
是的。这是更好的。 Yes. That's better.
那边有一条干净的毛巾。 Now there's a clean towel over there.
塞西尔,快点。 Cecile, hurry.
你可以进去了。我女儿的准备。 You may go in now. My daughter's ready.
别碰它! Don't touch it!
——什么?——你的手。 - What? - Your hands.
你的手。 Your hands.
你把它毁了。你得再洗一遍。 You've spoiled it now. You'll have to wash them again.
在这里看到的。我生了好几百个孩子。 See here. I've brought hundreds of babies into the world.
记得我们的交易。 Remember our bargain.
照我说的做。 Do as I say.
这样的愚蠢。 Such foolishness.
现在，把它们高举起来。 Now, hold them up high.
下一个什么? What next?
除了病人什么也别碰。 Touch nothing but the patient.
我的乐器怎么办? What about my instruments?
他们会给你带来的。 They'll be brought to you.
路易。 Louis.
路易，我们有个孙子。 Louis, we have a grandson.
一个孙子。 A grandson.
路易。 Louis.
查博内博士，快来。我丈夫的病了。 Dr. Charbonnet, come quickly. My husband's ill.
路易。路易。 Louis. Louis.
他中风了。 He's had a stroke.
我的. . My..
我的左侧瘫痪了? My left side is paralyzed?
仅略。 Only slightly.
没什么严重的。 It's nothing serious.
什么时候发生的? When did it happen?
几天前。 A few days ago.
几天。 A few days.
你比什么都累。 You were more tired than anything else.
感觉好点了吗? Feeling better?
迈斯特的男孩。 The Meister boy.
他做的非常出色的。 He's doing splendidly.
感谢上帝。 Thank God.
和俄罗斯人吗? And the Russians?
你能帮到他们吗? Have you been able to help them?
医院拒绝我们在没有学院允许的情况下进行治疗。 The hospital refused to allow our treatment without permission from the academy.
许可是今天早上批准的。 The permission was granted this morning.
但为时已晚，他们中的三个昨天死了。 But it was too late 'three of them died yesterday.'
“可怕”。 'Horribly.'
-让我起来。——请,路易。 - Let me up. - Please, Louis.
我必须走了。还剩下多少? I must go. How many are left?
”19。但是没有用。这是绝望的。 'Nineteen. But it's no use. It's hopeless.'
如果我们的努力能拯救一个，这将是很值得的。 If our efforts can save one it will be well worth it.
谁让我上去。 Let me up, someone.
给我穿衣服。 Get me dressed.
发生什么事了，医生? What's going on, doctor?
巴斯德将亲自处理俄国人。 Pasteur himself is going to treat the Russians.
但恐怕已经太迟了。 But I'm afraid it's too late.
查博内医生，请进吧? Dr. Charbonnet, why don't you come in?
我不想打扰他。 I don't want to disturb him.
1号病人3cc。 Patient number one three cc's.
琼。 Jean.
病人的二号人物。 Patient number two.
查博内医生我没有谢谢你接生我的外孙。 Dr. Charbonnet I didn't thank you for delivering my grandchild.
你病了，先生。 You've been ill, monsieur.
我很抱歉。 I'm sorry.
也许这张纸条能帮你加速恢复。 Perhaps, this note will help speed your recovery.
达成的协议不可撕毁。 A bargain's a bargain.
我想用巴斯德疗法治疗恐水症。 I want the Pasteur treatment for hydrophobia.
-他们今天怎么样?——好多了。 - How are they today? - Much better.
这很好。 That's good.
第9天，一号病人。 Ninth day, patient number one.
——任何改变吗?-今天早上不行。 - Any change? - Not this morning.
继续治疗。 Continue treatment.
-八天前的病毒?——是的。 - Eight day old virus? - Yes.
病人是5号。 Patient number five.
俄罗斯的病人现在怎么样了? How are the Russian patients today?
做的很好。 Doing very well.
巴斯德明天将进行最后一次访问。 Pasteur makes his final visit tomorrow.
早上好,医生。早上好,女士。 Good morning, doctor. Good morning, madam.
我的小约瑟夫今天早上好吗? How is my little Joseph this morning?
他很好，胃口也很好。 Oh, he's fine and such an appetite.
在去。 Go right in.
他走了。他走了。 He's gone. He's gone.
他是去. .他是去. . He's go.. He's go..
约瑟夫?约瑟夫! Joseph? Joseph!
你不是个小流氓吗?现在穿好衣服。 Aren't you a little rascal? Now get dressed.
但是我们怎么才能把那位先生送到那里呢? But how can we ever get monsieur there?
这部分我来处理。 I'll take care of that part of it.
如果他怀疑的话，他是不会同意去的。 He won't consent to go if he suspects.
他不会怀疑。交给我吧。 He won't suspect. You leave that to me.
“玛丽”。 'Marie.'
巴斯德先生。 Monsieur Pasteur.
约瑟夫。 Joseph.
你准备好了吗? Are you ready?
现在你等一下。 Now you wait a moment.
我有个小惊喜要给你带回家。 I've a little surprise for you to take home.
巴斯德先生。 Monsieur Pasteur.
梅斯特夫人想在离开前再次感谢你。 Madam Meister wants to thank you once more before leaving.
先生，我想你是一个会被永远记住的人。 Monsieur, I think you are a man who will always be remembered.
不，不，不。 No, no, no, no.
——再见。再见，先生。 - Good bye. - Good bye, monsieur.
——再见。- - - - - -约瑟夫。 - Good bye. - Joseph.
-你会写字吗?——是的。 - Can you write? - Yes.
你愿意给我写信吗? Would you like to write to me?
是的,非常感谢。 Yes, very much.
那么，请每个月都给我来信。 Then, let me hear from you every month.
你不会? Won't you?
是的我会的。 Yes I will.
不要忘记。 Don't forget.
我在找你的信。 I'll be looking for your letters.
——“约瑟夫?”——是吗? - 'Joseph?' - Yes?
哦!谢谢你！ Oh! Thank you.
——再见。——再见。 - Goodbye. - Goodbye.
对了，路易斯。 By the way, Louis.
洛克斯刚告诉我今晚学院的讲师是一位外国科学家。 Roux's just told me that a foreign scientist is a lecturer at the academy tonight.
他声称推翻了你的整个细菌理论。 He claims to have disproven your entire germ theory.
什么? What?
他是谁? Who is he?
他叫什么名字? What's his name?
我不知道。 I don't know.
叫一辆马车来。 Order me a carriage.
我一定要去。 I've got to be there.
你来得正是时候。 You're just in time.
勇气,亲爱的。 Courage, dear.
我会在阳台上听。 I'll be listening from the balcony.
他们在为谁鼓掌? Whom are they applauding?
演讲者是来自英国的李斯特博士。 The speaker, Dr. Lister from England.
李斯特吗? Lister?
用利斯特来反对我? Lister to speak against me?
女士们，先生们，我们在这个场合对巴斯德的敬意确实是小的相比，无数的人将纪念他在未来几代人。 Ladies and gentlemen the tribute that we render Pasteur on this occasion is small indeed compared to the countless millions who will honor his memory in generations to come.
炭疽疫苗和恐水疫苗是伟大的成就。 The vaccines for anthrax and hydrophobia are great accomplishments.
但更重要的是，我相信成千上万的人将被从不必要的感染中拯救出来。 But even greater still, I believe is the fact that thousands of people will be saved from unnecessary death from infection.
母亲们不再害怕手术或分娩。 And mothers need no longer fear surgery or childbirth.
我以法国的名义向你致意。 In the name of France I greet you.
巴斯德先生我以人类的名义向您致意。 Monsieur Pasteur I greet you in the name of humanity.
李斯特。 Lister.
伟大的李斯特。 Great Lister.
来自皇帝陛下。 From his Imperial Majesty.
全俄罗斯的沙皇，深表感激。 The Czar of all Russia with profoundest gratitude.
我，我无法用语言表达。 I, I have no words to express.
你们这些年轻的医生 You young men 'doctors'
未来的科学家们不会让自己被明显的怀疑主义所玷污，也不会被蔓延到各个国家的某些时刻的悲伤所气馁。 and scientists of the future do not let yourselves be tainted by apparent skepticism nor discouraged by the sadness of certain hours that creep over nations.
不要对你的对手生气，因为没有一种科学理论是在没有反对的情况下被接受的。 Do not become angry at your opponents for no scientific theory has ever been accepted without opposition.
在图书馆和实验室的宁静中生活。 Live in the serene peace of libraries and laboratories.
你们要先对自己说，我为这教训作了什么。 Say to yourselves first what have I done for my instruction.
随着你的进步，我又完成了什么呢? And as you gradually advance what am I accomplishing?
直到有一天，当你想到自己为人类的福利和进步做出了某种贡献时，你会感到无比的幸福。 Until the time comes when you may have the immense happiness of thinking that you have contributed in some way to the welfare and progress of mankind.